~ 따로tta ro 보내po nae 주세요chu se yo.

意味

〜を別に送ってください。

解説

特定の書類や物を別に送る依頼表現。注文の明細や領収書などを分けて送ってほしいときに使い、ビジネスでも個人間でも丁寧に頼む言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧荷物やメールなどをまとめてではなく、別送にしてほしいときに使います。ビジネスで請求書や領収書を別の宛先に送ってもらう際や、通販などで特定の商品を分けて配送してほしいときに便利です。相手に失礼のない丁寧で自然な依頼表現です。

言い換え・似た表現

• 따로 보내 주실 수 있나요?

  別に送っていただけますか？　（疑問形にしてより柔らかく尋ねる表現です。）

• 별도로 송부해 주시기 바랍니다.

  別途お送りくださいますようお願いいたします。　（公式文書やビジネスメールに適した堅い表現です。）

• 따로 보내 줘.

  別に送って。　（友人や年下の相手に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 따로 보내 드리겠습니다.

  はい、承知しました。別に送らせていただきます。

• 알겠습니다. 바로 따로 챙겨서 보내 드릴게요.

  分かりました。すぐ別にしてお送りしますね。

よくある間違い

• ✕ 특별히 보내 주세요.

  ○ 따로 보내 주세요.

  「別（べつ）」を「特別」と混同しがちですが、「分けて・単独で」は「따로」を使います。