~별로pyeol lo 시간이si ga ni 얼마나eol ma na 걸려요keol lyeo yo?

意味

〜別に時間がどのくらいかかりますか？

解説

項目ごとの所要時間を尋ねる表現。交通手段や方法・分類ごとに、それぞれどれくらい時間がかかるかを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行先で移動手段を比較したいときや、業務で作業工程ごとの時間配分を確認したい場面で使います。店員や案内係、同僚などに失礼なく尋ねられる丁寧な表現です。手段や区分ごとに違いを整理して把握したいニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 〜별로 얼마나 걸리나요?

  〜別にどれくらいかかりますか？　（少し柔らかく、穏やかに質問するニュアンスです。）

• 〜에 따라 시간이 얼마나 걸려요?

  〜によって時間がどのくらいかかりますか？　（基準や条件によって変わるかを聞く表現です。）

• 〜별로 시간이 얼마나 걸립니까?

  〜別に時間がどれくらいかかりますでしょうか？　（公の場やビジネスで使える、より改まった敬語です。）

言われたときの返し方

• 지하철로는 30분, 버스로는 50분 정도 걸려요.

  地下鉄では30分、バスでは50分ほどかかります。

• 코스별로 1시간에서 2시간 정도 걸립니다.

  コース別に1時間から2時間ほどかかります。

よくある間違い

• ✕ 교통편 별로 시간이 얼마나 걸려요?

  ○ 교통편별로 시간이 얼마나 걸려요?

  「〜別（별）」は接尾辞なので、直前の名詞とスペースを空けずに続けて書きます。