~ 확대해hwak ttae hae 주세요chu se yo.

意味

〜を拡大してください。

解説

画像や写真を大きくしてほしい依頼。主にチャットやSNSで細部を見せてほしいときに使い、丁寧に相手に頼む表現で目上にも使えることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧スマートフォンやパソコンで写真・画像を見ている際、文字や細部が小さくて見えにくいときに使います。チャットやSNSで相手に画像を大きくして見せてほしいと頼む場面にぴったりです。丁寧な依頼表現なので、友人同士はもちろん目上の人に対しても使えます。

言い換え・似た表現

• 더 크게 보여 주세요.

  もっと大きく見せてください。　（日常会話でよく使われる、より平易で直接的な表現です。）

• 사진 좀 확대해 주실 수 있나요?

  写真を少し拡大していただけますか？　（疑問形にして、さらに柔らかく丁寧に依頼する表現です。）

• 이 부분 확대해서 보여줘.

  この部分、拡大して見せて。　（友人や年下に親しみを込めて頼むときのくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확대해서 다시 보내 드릴게요.

  はい、拡大してもう一度お送りしますね。

• 잠시만요, 이 정도로 크게 하면 될까요?

  少々お待ちください、このくらい大きくすればいいですか？

よくある間違い

• ✕ 크게 해 주세요.

  ○ 확대해 주세요. / 더 크게 보여 주세요.

  「大きくしてください」と直訳すると、音量などの調節と誤解されやすいためです。