~ 서명해seo myeong hae 주세요chu se yo.

意味

〜に署名してください。

解説

署名を頼む表現。相手に紙や書類の特定の箇所に名前を書いてほしいと丁寧に頼むときに使い、日常的な場面からやや正式な場面まで広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約書へのサインやお店でのカード決済、各種手続きの際に、相手に署名をお願いする場面で使います。店員や窓口の担当者から言われることが多い丁寧な表現で、ビジネスから日常会話まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 여기에 서명해 주시겠어요?

  こちらに署名していただけますか？　（疑問形にすることで、より柔らかく依頼するニュアンスになります。）

• 여기에 사인해 주세요.

  ここにサインしてください。　（日常会話や店舗のカード決済などで非常によく使われる表現です。）

• 서명 부탁드립니다.

  ご署名をお願いいたします。　（ビジネスや公的な手続きなどで使われる改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 어디에 하면 되나요?

  はい、どこに書けばいいですか？

• 네, 서명했습니다.

  はい、署名しました。

よくある間違い

• ✕ 사인（サイン）は有名人のサインだけに使う

  ○ 契約や決済での署名にも 사인 を使ってよい

  韓国ではカード決済や一般的な書類での署名も日常的に 사인 と呼びます。