~ 준비되면chun bi doe myeon 연락yeol lak 주세요chu se yo.

意味

〜が準備できたら連絡してください。

解説

用意ができたら知らせてほしい旨の依頼。イベントや手配の確認で使い、相手に準備完了時の連絡を簡潔に求める表現でややカジュアル寄り。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事や旅行、イベントの準備などを相手に任せており、用意が整った段階で知らせてほしい時に使います。同僚や友人、親しい間柄でよく用いられる表現です。相手を急かさず、自分のペースで準備して連絡してほしいというニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 준비되시면 연락 부탁드립니다.

  ご準備ができましたらご連絡をお願いいたします。　（ビジネスや目上の人に使える、より丁寧でフォーマルな表現です。）

• 준비 끝나면 알려 줘.

  準備が終わったら教えて。　（友達や年下の親しい相手に使う、くだけたタメ口表現です。）

• 준비되는 대로 연락해 주세요.

  準備ができ次第、連絡してください。　（完了後すぐの連絡を求める、やや急ぎのニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• 네, 준비되는 대로 바로 연락드릴게요.

  はい、準備ができ次第すぐにご連絡します。

• 알겠습니다. 다 되면 연락할게요.

  わかりました。全部できたら連絡しますね。