~ 정했어요cheong hae sseo yo?

意味

〜を決めましたか？

解説

決定の有無をたずねる短い問い。友人同士から目上まで使えるが、相手に合わせて丁寧さを調整する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行の行き先や食事のメニューなど、何かを「もう決めたかどうか」を確認する場面で使います。親しい間柄からある程度距離のある相手まで幅広く使える、親しみやすさと丁寧さを兼ね備えた表現です。

言い換え・似た表現

• 정했어?

  決めた？　（パンマル（タメ口）で、友人や年下に使う表現です。）

• 정하셨어요?

  お決めになりましたか？　（尊敬の「시」が入った、目上の人向けの丁寧な表現です。）

• 결정하셨어요?

  決定されましたか？　（漢字語の「決定」を用いた、より改まった響きの表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 다 정했어요.

  はい、全部決めました。

• 아직 못 정했어요.

  まだ決められていません。

• 아직 고민 중이에요.

  まだ悩んでいるところです。

よくある間違い

• ✕ 決めることを「결심했어요?」と聞く

  ○ 정했어요?

  「결심」は重大な決意や決心を指すため、日常の選択には不自然です。