확대

「확대」の例文例文

「확대」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  지도를 확대해서 길을 찾았어요.

  地図を拡大して道を探しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  정부는 청년들을 위한 일자리 지원을 확대하기로 했습니다.

  政府は若者のための雇用支援を拡大することにしました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  양국 간의 갈등이 군사적 충돌로 확대될 가능성을 배제할 수 없다.

  両国間の葛藤が軍事的衝突へと拡大する可能性を排除できない。

• 日常会話

  작은 일인데 문제 확대시키지 말고 그냥 넘어가자.

  大したことじゃないんだから問題を拡大させないで、水に流そうよ。

「확대」の意味ごとの使い方

• 拡張

  우리 동네 도서관은 열람실 확대 공사를 시작했어요.

  近所の図書館は閲覧室の拡張工事を始めました。

「확대」の使い方使い方

• 사sa진jin 확hwak대ttae

  写真の拡大

  사진 확대를 하니 작은 글씨도 잘 보였어요.写真を拡大すると、小さい文字もよく見えました。

• 사sa업eop 확hwak대ttae

  事業の拡大

  회사는 내년에 사업 확대를 계획하고 있어요.会社は来年、事業の拡大を計画しています。

• 화hwa면myeon 확hwak대ttae

  画面の拡大

  화면 확대 기능을 켜면 글씨가 커져요.画面の拡大機能をつけると、文字が大きくなります。

「확대」とよく一緒に使う語

• 규모 확대　規模の拡大
  （규모：規模）
• 범위 확대　範囲の拡大
  （범위：範囲）
• 시장 확대　市場の拡大
  （시장：市場）
• 투자 확대　投資の拡大
  （투자：投資）
• 지원 확대　支援の拡大
  （지원：支援）
• 대상 확대　対象の拡大
  （대상：対象）

「확대」の類義語との違い類義語との違い

확hwak대ttae: 見かけの大きさが大きくなり細部が見えやすくなる状態
축chuk소sso: 表示の大きさが小さくなり全体が見えやすくなる状態
줌jum: 映像や画像を近づけて見えるようにする操作や機能

「확대」の韓国語での定義韓国語での定義

사sa진ji이ni나na 물mul건geon 등deung을eul 확hwak대ttae하ha여yeo 자ja세se히hi 보bo게ge 하ha거geo나na 사sa건geon·문mun제je의ui 범beo위mwi나na 영yeong향hyang이i 더deo 커keo지ji게ge 하ha는neun 상sang태tae 또tto는neun 그geu 결gyeol과gwa

「확대」のよくある間違い

• ✕ 사진을 확대를 요청했어요

  ○ 사진 확대를 요청했어요

  日本語の「写真を拡大するよう頼む」の「を」に引かれて「사진을 확대를」としやすいですが、韓国語では「写真の拡大を頼む」という名詞句にして「사진 확대를 요청하다」とします。