~ 다른ta reun 말로mal lo 바꿔pa kkwo 주세요chu se yo.

~ 다른 말로 바꿔 주세요.のイラスト

意味

〜を別の言い方にしてください。

解説

表現を別の言い方にしてほしい依頼。日常会話で語や文の言い換えを丁寧に頼むときに使う

例文

이i 단어를 다른ta reun 말로 바꿔 주세요.

この単語を別の言い方にしてください。

어떤eo tteon 식으로 바꿔 드릴까요teu ril kka yo?

どのように言い換えましょうか。

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の言った表現が難しくて理解できなかったときや、もっと自然で簡単な表現を知りたいときに使います。語学の授業で先生に質問する際や、友人・同僚との日常会話で言い換えをお願いするのに適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

  • 쉬운 말로 바꿔 주세요.

    簡単な言葉に変えてください。　（難易度を下げて分かりやすくしてほしいときの表現です。）

  • 다른 표현으로 말씀해 주실래요?

    別の表現でおっしゃっていただけますか？　（相手への配慮を込めた、より柔らかく丁寧な依頼です。）

  • 다르게 표현하면 어떻게 되나요?

    別の言い方をするとどうなりますか？　（「ほかにどんな言い回しがあるか」を尋ねる疑問形です。）

言われたときの返し方

  • 예를 들면 이렇게 말할 수 있어요.

    例えばこのように言えますよ。

  • 더 쉬운 말로 다시 설명해 드릴게요.

    もっと簡単な言葉で説明し直しますね。

よくある間違い

  • ✕ 다른 단어로 바꿔 주세요.（文章全体の言い換えを頼むとき）

    ○ 다른 말로 바꿔 주세요. / 다른 표현으로 바꿔 주세요.

    단어は単語そのものを指すため、文全体の言い換えなら말や표현を使います。

「~ 다른 말로 바꿔 주세요.」のよくある質問

Q. 波線部分には何が入りますか？
「이거（これ）」や「그 표현（その表現）」などの名詞に、助詞「를/을（〜を）」を付けて入れます。文頭に何も置かず「다른 말로 바꿔 주세요」と単体で使っても自然に通じます。
Q. 友達にタメ口で頼むには？
語尾の「주세요」を「줘」に変えて、「다른 말로 바꿔 줘」と言えば親しい間柄で使えるパンマル（タメ口）になります。「別の言葉にして」とフランクにお願いするニュアンスです。

このフレーズの単語を英語では

「~ 다른 말로 바꿔 주세요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 다른 말로 바꿔 주세요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ