~에e 서명해야seo myeong hae ya 하나요ha na yo?

~에 서명해야 하나요?のイラスト

意味

〜に署名しなければなりませんか？

解説

何かに署名する必要があるかを尋ねる表現。受け取りや手続きの場で領収書や伝票に署名がいるかどうかを確認する口語的な言い方

例文

이i 영수증yeong su jeung 에e 서명해야 하나요?

この領収書に署名しなければなりませんか？

네ne, 여기yeo gi 이름만 적고 서명해 주세요.

はい、ここに名前を書いて署名してください。

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや役所の窓口、宅配の受け取りや店舗でのカード決済時などに使います。書類や伝票、端末を前にして、サインを書く必要があるかどうかを店員や係員に確認する丁寧で自然な表現です。

言い換え・似た表現

  • 여기에 사인하면 되나요?

    ここにサインすればいいですか？　（日常会話で非常によく使われる気軽で自然な言い方です。）

  • 서명해야 됩니까?

    署名しなければなりませんか？　（公的な窓口などで使われる、より硬く改まった表現です。）

  • 사인해야 돼요?

    サインしないとダメですか？　（外来語のサインを使った、口頭で親しみやすい表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 여기에 성함과 서명 부탁드립니다.

    はい、こちらにお名前と署名をお願いします。

  • 아니요, 따로 서명 안 하셔도 됩니다.

    いいえ、特に署名はなさらなくても大丈夫です。

よくある間違い

  • ✕ 도장（印鑑）を押す場面で「서명해야 하나요?」を使うこと

    ○ 도장을 찍어야 하나요?

    韓国でも手書きの「署名」と「捺印」は明確に区別されるためです。

「~에 서명해야 하나요?」のよくある質問

Q. 「사인」と「서명」はどう使い分けますか？
「서명」は公的書類や契約書などで使われる改まった漢語です。一方「사인」はカード決済や宅配の受け取りなど、日常の口頭連絡で幅広く使われます。旅行や買い物では「사인」のほうが耳にする機会が多いです。
Q. 「~에」にはどんな言葉が入りますか？
「여기（ここ）」を入れて「여기에（ここに）」とするのが最も一般的です。書類を指して「영수증에（領収書に）」や「계약서에（契約書に）」のように具体的な書類名を当てはめることもできます。

このフレーズの単語を英語では

「~에 서명해야 하나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~에 서명해야 하나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ