찬성은chan seong eun 하는데요ha neun de yo.

意味

賛成はするけれど。

解説

部分的に賛成していることを示す表現。続けて反対理由や条件を控えめに述べるときに使う、丁寧でやわらかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や打ち合わせなどで、相手の意見に大筋では同意しつつも、懸念点や条件をやんわりと付け加えたいときに使います。目上の人や同僚に対して、正面から反対せずに配慮しながら自分の考えを切り出すのに最適です。

言い換え・似た表現

• 찬성하기는 하는데요.

  賛成することはするのですが。　（意味はほぼ同じですが、やや客観的な響きがあります。）

• 동의는 하지만요.

  同意はしますけれど。　（「同意」という漢字語を使い、少し改まった印象を与えます。）

• 좋은 생각이긴 한데요.

  いいアイデアだとは思うのですが。　（相手の意見を褒めつつ前置きする、より柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• 혹시 걱정되는 부분이 있으신가요?

  何か気になる点でもおありですか？

• 어떤 점을 더 보완하면 좋을까요?

  どのような点を補えばよいでしょうか？

よくある間違い

• ✕ 찬성하는데요（は を抜いて言う）

  ○ 찬성은 하는데요

  「は（은）」を入れることで「基本は賛成だが」という含みやニュアンスが強調されます。