~ 붙여pu chyeo 주세요chu se yo.

~ 붙여 주세요.のイラスト

意味

〜を貼ってください。

解説

印やラベルを付ける依頼表現。報告書や資料の特定の位置にシールや印を付けてほしいと指示するときに使う。

例文

보고서po go seo 오른쪽o reun jjok 위에 '중요chung yo' 스티커seu ti keo 하나ha na 붙여pu chyeo 주세요.

報告書の右上に「重要」シールを一枚貼ってください。

알겠습니다al get sseum ni da, 바로pa ro 붙여pu chyeo 둘게요.

わかりました、すぐに貼っておきます。

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスで書類に付箋やラベルシールを貼ってほしいとき、あるいは荷物に伝票などを貼ってもらいたいときに使います。同僚や部下に業務上の依頼をする際によく使われる表現で、丁寧でありながら日常的な指示のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

  • 여기에 스티커 좀 붙여 주시겠어요?

    ここにシールを貼っていただけますか？　（疑問形にしてより柔らかく丁寧に依頼する表現です。）

  • 라벨을 붙여 주시기 바랍니다.

    ラベルをお貼りくださいますようお願いいたします。　（公的な案内文や業務マニュアルなどで使われるかしこまった表現です。）

  • 포스트잇 하나 붙여 줘.

    付箋を1枚貼って。　（親しい同僚や後輩に対してフランクに頼むタメ口表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 바로 붙여 놓겠습니다.

    はい、すぐに貼っておきます。

  • 어디에 붙이면 될까요?

    どこに貼ればいいでしょうか？

よくある間違い

  • ✕ 발라 주세요

    ○ 붙여 주세요

    「塗る（바르다）」との混同です。シールなどを貼り付けるときは「붙이다」を使います。

「~ 붙여 주세요.」のよくある質問

Q. 発音するときの注意点はありますか？
「붙여」の発音は「ブチョ」となります。「티（ティ）」の音に母音「여」が続くことで口蓋音化が起き、「치（チ）」の音に変化するためです。「ブティヨ」と読まないように注意しましょう。
Q. パソコンでの貼り付けにも使えますか？
はい、パソコンでの「コピー＆ペースト（貼り付け）」の動作にも「붙이다」を使います。「ここに貼り付けてください」と言いたいときは「여기에 붙여 넣어 주세요」と表現するのが自然です。

英語では

「~ 붙여 주세요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 붙여 주세요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ