~ 보관해요po gwan hae yo?

~ 보관해요?のイラスト

意味

〜を預かってもらえますか？

解説

物を一時的に預けられるか尋ねる表現。店員や受付にバッグや傘などを短時間預かってほしいときに使う、丁寧で礼儀正しい頼み方

例文

여기yeo gi 가방ka bang 보관해요?

ここでバッグを預かってもらえますか？

네ne, 맡아ma ta 드릴게요teu ril kke yo.

はい、お預かりします。

ゲームで覚える・約 1 分

~ 보관해요? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやカフェ、美術館などの受付や店員に対して、手荷物や傘などを一時的に預かってもらえるか確認する場面で使います。相手に負担をかけないよう柔らかく尋ねる、礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

  • 짐 좀 맡아주실 수 있나요?

    荷物を預かっていただけますか？　（より依頼のニュアンスが強く、かしこまった表現です。）

  • 여기 맡겨도 돼요?

    ここに預けてもいいですか？　（少しフランクに許可を求める表現です。）

  • 보관 가능한가요?

    保管は可能ですか？　（サービスとして対応しているか事務的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 여기에 두시면 됩니다.

    はい、ここに置いてくだされば大丈夫です。

  • 죄송하지만 보관은 어렵습니다.

    申し訳ありませんが、お預かりは難しいです。

よくある間違い

  • ✕ 보관해요? 単体で「預けます」と伝えること

    ○ 맡아주세요 / 맡길게요

    語尾を上げずに言うと「保管します」という自分の行動の宣言に聞こえるためです。

「~ 보관해요?」のよくある質問

Q. 「맡기다」との違いは何ですか？
「맡기다」は「相手に委ねる・預ける」という人の行為に焦点を当てた動詞で、「보관하다」は「安全に預かって保管する」という管理状態を表す言葉です。どちらを使っても自然に通じます。
Q. より丁寧にお願いしたい時は？
語尾を「보관해 주실 수 있으세요?（お預かりいただけますか？）」に変えると、相手への敬意がよりしっかり伝わり、高級ホテルなどでも安心して使えます。

このフレーズの単語を英語では

「~ 보관해요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 보관해요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ