~ 재전송해chae jeon song hae 주세요chu se yo.

意味

〜を再送してもらえますか。

解説

相手に丁寧に再送を依頼する言い回し。ビジネスでも使える控えめな表現で、必要なら送付先や理由を明記して誤送を防ぐ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧メールやメッセージで届くはずのデータが確認できないときや、添付漏れがあった際に相手へ再送を依頼する場面で使います。同僚や取引先などビジネスシーン全般で使える丁寧で角の立たない表現です。「確認できないため」などの理由を添えると、より柔らかい印象になります。

言い換え・似た表現

• 다시 한번 보내 주시겠어요?

  もう一度送っていただけますか。　（日常会話やチャットでもよく使う、柔らかく親しみやすい依頼表現です。）

• 번거로우시겠지만 다시 보내 주실 수 있나요?

  お手数ですが、再度お送りいただけますでしょうか。　（相手への配慮を一言添えた、より丁寧でビジネス向きの表現です。）

• 재전송 부탁드립니다.

  再送をお願いいたします。　（簡潔に用件を伝える、ビジネスメールの結びなどで定番のフレーズです。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 다시 보내 드리겠습니다.

  はい、すぐに再送いたします。

• 불편을 드려 죄송합니다. 지금 재전송했습니다.

  ご不便をおかけして申し訳ありません。今、再送いたしました。

よくある間違い

• ✕ 다시 보내요.（タシ ボネヨ）

  ○ 다시 보내 주세요. / 재전송해 주세요.

  「〜してください」の依頼形になっておらず、相手へ指示するような不自然な響きになります。