테이블te i beul 번호는peon ho neun ~예요ye yo.

意味

テーブル番号は〜です。

解説

席番号を伝える短い表現。配膳や案内で番号だけを簡潔に伝えるときに使い、丁寧さは保ちつつ簡潔に知らせる役割を持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店やカフェなどで店員が客に席番号を案内する場面や、レジで注文後に自分の席番号を伝える場面で使います。丁寧さを保ちながらも要件を簡潔に伝える、やわらかいニュアンスの表現です。

言い換え・似た表現

• 테이블 번호는 ~입니다.

  テーブル番号は〜です。　（よりかしこまった丁寧な表現です。）

• ~번 테이블이에요.

  〜番テーブルです。　（番号を先に伝える、日常的で自然な言い方です。）

• 테이블 번호가 몇 번이에요?

  テーブル番号は何番ですか？　（番号を尋ねる際の疑問文です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、わかりました。

• 감사합니다.

  ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 테이블 번호는 3예요.

  ○ 테이블 번호는 3이에요. (삼이에요)

  数字の読みにパッチムがある場合は「이에요」を使います。