~ 끄고kkeu go 싶어요si peo yo.

意味

〜を消したいです。

解説

何かを消したいという希望を示す表現。会議や授業など静かにしたい場面で使い、誰かに代わってやってほしいことをやんわり示すこともある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電気、エアコン、テレビなどの電源や明かりを消したい時に使います。会議中や授業中など、音や光が気になって静かにしたい場面でよく用いられます。自分の希望を述べつつ、周りの人に代わりに消してほしいとやんわり促すニュアンスも含みます。

言い換え・似た表現

• 불 좀 꺼 주시겠어요?

  明かりを消していただけますか？　（相手に消してもらうよう丁寧に頼む表現です。）

• 소리 좀 줄여도 될까요?

  少し音を小さくしてもいいですか？　（完全に消すのではなく音量を下げたい時の表現です。）

• 에어컨 꺼도 돼요?

  エアコンを消してもいいですか？　（消してもよいか周囲に許可を求める表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 제가 꺼 드릴게요.

  はい、私が消してあげますね。

• 그럼 리모컨으로 끌게요.

  ではリモコンで消しますね。

よくある間違い

• ✕ 소리를 닫고 싶어요.

  ○ 소리를 끄고 싶어요. / 소리를 줄이고 싶어요.

  日本語の「閉じる」につられて「닫다」を使わず、電源や音には「끄다」を使います。