~ 보상해po sang hae 주세요chu se yo.

意味

〜を補償してください。

解説

損害や費用の補償を求める表現。相手に発生した損失や壊れた商品の代替・補填を丁寧に求める際に使い、クレームや問い合わせの場面でよく用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧配送トラブルで商品が破損していた時や、サービスの不手際で実質的な損害を被った際に使います。店舗や企業のカスタマーサポート窓口に対して、丁寧ながらも毅然と損失の補填や弁償を求めるときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 피해를 보상해 주시기 바랍니다.

  被害を補償していただくようお願いいたします。　（公式文書やフォーマルなクレームに適した堅い表現です。）

• 손해 배상해 주세요.

  損害賠償してください。　（法的な責任を伴う補償を強く求めるニュアンスになります。）

• 환불이나 교환으로 보상해 주세요.

  返金か交換で補償してください。　（具体的な補償方法を指定して求める表現です。）

言われたときの返し方

• 불편을 드려 죄송합니다. 절차에 따라 바로 보상해 드리겠습니다.

  ご不便をおかけして申し訳ございません。手続きに沿って直ちに補償いたします。

• 상황을 먼저 확인한 후에 다시 연락드리겠습니다.

  まずは状況を確認した上で、改めてご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ 물어내 주세요.

  ○ 변상해 주세요. / 보상해 주세요.

  「물어내다」は感情的でとげとげしい響きがあるため、公の場や店舗への要求には適しません。