~ 진단인가요chin da nin ga yo?

意味

〜は診断ですか？

解説

正式な診断かを確認する表現。医療や検査の結果が専門家の正式な判断に当たるかを丁寧に尋ねる場面で使う、礼儀正しい言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院やカウンセリングで、医師や専門家から告げられた内容が確定した正式な判断なのかを確かめる際に使います。単なる推測や疑いではなく、正式な病名・診断名としての扱いなのかを丁寧に確認したい場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

• 정식 진단인가요?

  正式な診断ですか？　（「正式」を補い、確定診断かをより明確に尋ねる言い方です。）

• 확정 진단인가요?

  確定診断ですか？　（疑い段階ではなく確定した診断かを医学的に問うニュアンスです。）

• 그렇게 진단이 나온 건가요?

  そのような診断が出たということですか？　（結果の経緯をやわらかく確認したいときに適しています。）

言われたときの返し方

• 네, 현재로서는 그렇게 진단하고 있습니다.

  はい、現時点ではそのように診断しております。

• 아직 확정은 아니고 의심 단계입니다.

  まだ確定ではなく疑いの段階です。

よくある間違い

• ✕ 〜진료인가요?

  ○ 〜진단인가요?

  「診療」は診察・治療の行為全体を指し、病名の判断は「診断」です。