~ 입은i beun 채로chae ro 계산해도kye san hae do 돼요twae yo?

意味

〜を着たまま会計してもいいですか？

解説

服を着たまま会計してよいか尋ねる表現。店員に対する丁寧な確認で、上着を脱ぐ手間を省きたいときや寒いときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧アパレルショップなどで試着した服を気に入って、脱がずにそのまま着て帰りたいときに使います。レジの店員に対して確認する場面に適しており、丁寧で失礼のないニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 이거 그냥 입고 가도 돼요?

  これ、そのまま着て行ってもいいですか？　（より日常会話でよく使われる自然な表現です。）

• 입은 상태로 계산해 주실 수 있나요?

  着た状態で会計していただけますか？　（より改まった丁重な依頼の表現です。）

• 택만 떼고 바로 입고 갈게요.

  タグだけ外してすぐ着て行きますね。　（会計時にそのまま着ていく意図を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 태그 먼저 제거해 드릴게요.

  はい、先にタグをお取りしますね。

• 네, 가격표 확인하고 바로 계산해 드릴게요.

  はい、値札を確認してすぐにお会計いたしますね。

よくある間違い

• ✕ 입은 채로 사도 돼요?

  ○ 입은 채로 계산해도 돼요?

  「買う」よりも「会計する」を使う方が店員に対して自然です。