주문chu mun 확인hwa gin ~ 보내po nae 주세요chu se yo.

意味

注文確認を〜で送ってください。

解説

注文確認を指定の方法で送るよう頼む表現. 購入後に販売者に確認メールや書類を希望の手段で受け取りたいと丁寧に頼む場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ネットショッピングや店舗での注文後、注文確認メールやメッセージを希望の送信手段で送ってほしいと店側に依頼する場面で使います。店員やカスタマーサポートに対して、失礼にならず明確に要望を伝えられる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 주문 확인 내역을 이메일로 보내 주실 수 있나요?

  注文確認の内訳をメールで送っていただけますか？　（疑問形にして、より柔らかく依頼する表現です。）

• 주문 확인서 문자로 부탁드립니다.

  注文確認書をショートメッセージでお願いします。　（名詞で簡潔に伝える、ビジネスでも使える表現です。）

• 주문 확인서 메일로 보내 주시면 감사하겠습니다.

  注文確認書をメールで送っていただけますと幸いです。　（よりかしこまった敬語で、問い合わせメール等に適します。）

言われたときの返し方

• 네, 입력해 주신 이메일로 바로 발송해 드리겠습니다.

  はい、ご入力いただいたメールアドレスにすぐお送りいたします。

• 알겠습니다. 문자로 주문 확인 내역 보내 드렸습니다.

  かしこまりました。携帯番号宛てに注文確認をお送りしました。

よくある間違い

• ✕ 주문 확인 이메일에 보내 주세요.

  ○ 주문 확인 이메일로 보내 주세요.

  手段や方法を示す際は助詞「〜に（에）」ではなく「〜で（로/으로）」を使います。