저려요cheo ryeo yo.

意味

しびれを感じます

解説

じんわりしたしびれや違和感を訴える表現。慢性的な症状や寒さ、長時間の同じ姿勢で生じる場合の相談的な言い方に向いている。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院の問診や日常会話で、手足のしびれや違和感を伝える際に使います。正座の後や寒さによる一時的なしびれのほか、慢性的な不調を相談するときにも適しています。柔らかく症状を訴えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 다리가 저려요.

  足がしびれます。　（部位を特定して症状を伝える一般的な表現です。）

• 찌릿찌릿해요.

  ピリピリします。　（電気が走るような鋭いしびれを表します。）

• 저린 느낌이 들어요.

  しびれる感じがします。　（違和感や前兆を控えめに相談する言い方です。）

言われたときの返し方

• 언제부터 그러셨어요?

  いつからそうなさいましたか？

• 자세를 좀 바꿔 보세요.

  少し姿勢を変えてみてください。

よくある間違い

• ✕ 손이 아파요（しびれを伝えるつもりで）

  ○ 손이 저려요.

  「痛い」としびれは別表現です。しびれには専用の単語を使います。