증거를cheung geo reul ~로ro 보내po nae 드릴까요teu ril kka yo?

意味

証拠を〜でお送りしますか？

解説

相手に送付を申し出る表現。メールなど電子手段で証拠を送る提案を丁寧にする場面で使い、目上や取引先にも使える柔らかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事のやり取りやトラブル対応などで、相手に証拠や確認資料をメールやメッセージで送付することを提案する場面で使います。取引先や目上の人に対しても失礼にならず、相手の都合を気遣いながら丁寧に申し出る柔らかいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 증거를 ~로 보내 드리겠습니다.

  証拠を〜でお送りいたします。　（疑問形ではなく、こちらの送付意志を明確に伝える丁寧な表現です。）

• 증거를 ~로 보내드릴 수 있습니다.

  証拠を〜でお送りすることも可能です。　（必要であれば送ることもできると、選択肢を提示するニュアンスです。）

• 증거를 ~로 보내면 될까요?

  証拠を〜で送ればよろしいでしょうか？　（送付先や手段がその方法でよいかを確認するやや直接的な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그쪽으로 보내 주세요.

  はい、そちらへ送ってください。

• 아닙니다. 지금은 안 보내셔도 됩니다.

  いいえ、今は送っていただかなくても大丈夫です。

• 이메일로 부탁드리겠습니다.

  メールでお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ 증거를 ~로 보내 줄까요?

  ○ 증거를 ~로 보내 드릴까요?

  目上や取引先には謙譲の意味を含む「드리다」を使うのが適切です。