~ 활성화되어hwal seong hwa doe eo 있나요in na yo?

意味

〜はオンになっていますか？

解説

機器や機能がオンかどうかを確認する言い方。スイッチや電源、VPNや通信設定をチェックするときに使うことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧スマートフォンやパソコンの機能設定、Wi-Fi、Bluetooth、VPNなどがオンになっているか確認する場面で使われます。カスタマーサポートへの問い合わせや、同僚・友人とIT機器のトラブルを解決する際によく使われる少し改まった表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 켜져 있나요?

  〜はついていますか？　（日常会話で電源や機能のオン状態を尋ねる最も一般的な表現です。）

• ~ 켜 두셨나요?

  〜をつけておきましたか？　（相手が意図してその機能をオンにしたかを確認する表現です。）

• ~ 설정되어 있나요?

  〜は設定されていますか？　（機能が有効化されているか、正しく設定済みかを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 활성화되어 있어요.

  はい、有効になっています。

• 아니요, 아직 안 켰어요.

  いいえ、まだオンにしていません。

よくある間違い

• ✕ ~ 온 되어 있나요?

  ○ ~ 켜져 있나요? / ~ 활성화되어 있나요?

  日本語の「オンになっている」を直訳して「オン」と言っても通じにくいためです。