~ 참석하기cham seo ka gi 어려워요eo ryeo wo yo.

意味

〜に参加するのは難しいです。

解説

参加できないことを伝える表現。予定が合わないなどの事情を控えめに示して丁寧に断る場面で使い、目上にも比較的使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲み会や会議、イベントなどに参加できないことをやんわりと伝える表現です。「行けません」と直接断るよりも角が立たず、控えめで配慮のある印象を与えます。同僚や知人はもちろん、適度に丁寧なため目上の相手にも幅広く使われます。

言い換え・似た表現

• 참석하기 어려울 것 같아요.

  参加するのは難しそうです。　（推量形にしてさらに柔らかく断る表現です。）

• 참석하기 어렵습니다.

  参加するのは難しいです。　（かしこまった場面や公式の場で使います。）

• 이번에는 좀 힘들 것 같아요.

  今回はちょっと難しそうです。　（親しい同僚や友人に軽く断る口語表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 다음에 꼭 같이 가요.

  はい、わかりました。次回はぜひ一緒に行きましょう。

• 아쉽네요. 다음 기회에 봬요.

  残念ですね。また次の機会にお会いしましょう。

よくある間違い

• ✕ 참가하기 어려워요.

  ○ 참석하기 어려워요.

  「参加」は大会や競技向けが多く、集まりや会合の席には「出席（참석）」をよく使います。