이i 정보는cheong bo neun ~로ro 취급해chwi geu pae 주세요chu se yo.

意味

この情報は〜として取り扱ってください。

解説

扱い方を指定する依頼表現。文書やデータを非公開や社内限定など特定の扱いにするよう丁寧に頼む場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで社外秘や非公開データなどを共有する際によく使われます。取引先や同僚に対して、情報の機密性や特別な扱い方を明確に指定し、慎重に取り扱うよう丁寧に依頼するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 이 정보는 대외비로 부탁드립니다.

  この情報は対外秘でお願いいたします。　（名詞で簡潔に頼む、ビジネスで定番の丁寧な表現です。）

• 이 정보는 비공개로 해 주세요.

  この情報は非公開にしてください。　（より直接的で分かりやすい日常業務向けの表現です。）

• 이 정보는 보안을 유지해 주시기 바랍니다.

  この情報は機密を保持していただくようお願いいたします。　（公式文書やメールで使われる、より格式高い依頼表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 보안에 신경 쓰겠습니다.

  はい、かしこまりました。機密保持に留意いたします。

• 네, 주의해서 다루겠습니다.

  はい、注意して取り扱います。

よくある間違い

• ✕ 이 정보는 비밀로 취급해 주세요.

  ○ 이 정보는 대외비로 취급해 주세요.

  「비밀（秘密）」は日常的すぎるため、業務では「대외비（対外秘）」を使うのが自然です。