~ 보관해po gwan hae 주세요chu se yo.

意味

〜を預かってください。

解説

何かを一時的に預かってほしい頼み。店員や同僚に荷物を渡す場面で使い、丁寧な依頼表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや駅のクローク、お店などで荷物を一時的に預かってほしいときに使う丁寧な表現です。旅行中によく使うフレーズで、初対面の店員や受付スタッフに対しても失礼なくお願いできます。職場で同僚に私物や書類の一時預かりを頼む際にも役立ちます。

言い換え・似た表現

• 짐 좀 맡아 주실 수 있나요?

  荷物を預かっていただけますか？　（可否を尋ねる、よりへりくだった丁寧な頼み方です。）

• 이것 좀 맡아 주세요.

  これ預かってください。　（日常会話でよく使われる、少しフランクな依頼表現です。）

• 체크인 전까지 보관 부탁드립니다.

  チェックイン前まで保管をお願いいたします。　（ホテルなどでよく使われる、よりかしこまった依頼です。）

言われたときの返し方

• 네, 여기에 성함 적어 주세요.

  はい、こちらにお名前をお書きください。

• 죄송하지만 짐 보관은 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、お荷物のお預かりはできかねます。

よくある間違い

• ✕ 짐을預かり해 주세요.

  ○ 짐을 맡아 주세요. / 짐을 보관해 주세요.

  日本語の「預かり」をそのまま使わず、保管や맡다を使います。