조언cho eon 부탁해요pu ta kae yo.

意味

アドバイスをお願いします。

解説

誰かに助言を求める丁寧な頼み方。目上やあまり親しくない相手にも使える丁寧な表現で、対面でも口頭でも自然に使え、相談内容を先に伝えるとより具体的な返答が得られる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事や勉強、個人的な悩みについて相手から意見や助言をもらいたいときに使います。目上の人や同僚など幅広い相手に対して、対面でもメールでも使える丁寧で自然な表現です。相談内容を具体的に伝えた上で結びとして使うと、より的確なアドバイスをもらいやすくなります。

言い換え・似た表現

• 조언 부탁드립니다.

  ご助言をお願い申し上げます。　（よりフォーマルで、ビジネスや目上へ敬意を示す表現。）

• 조언 좀 해 주세요.

  アドバイスを少ししてください。　（親しい同僚や先輩に対して柔らかく頼む表現。）

• 의견 부탁해요.

  ご意見をお願いします。　（助言というより相手の考えや感想を広く求めるときに使う。）

言われたときの返し方

• 제가 도움이 될지 모르겠지만 말씀해 보세요.

  お役に立てるか分かりませんが、話してみてください。

• 어떤 점이 고민이신가요?

  どのような点でお悩みですか？

• 언제든 편하게 물어보세요.

  いつでも気軽に聞いてくださいね。

よくある間違い

• ✕ アドバイス（어드바이스）부탁해요.

  ○ 조언 부탁해요.

  外来語のアドバイスは通じにくいため、漢字語の助言を使います。