증상이cheung sang i ~부터pu teo 시작했어요si ja kae sseo yo.

意味

症状は〜から現れました。

解説

症状がいつ現れたかを伝える表現。食事や薬の服用など出来事と結びつけて起点を説明するときに使う丁寧な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院や薬局で、医師や薬剤師にいつ頃から体調が悪くなったかを説明する場面で使います。食事や薬を飲んだ後など、特定の出来事を起点として症状が出始めたことを正確に伝えられる丁寧で落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• 증상이 ~부터 나타났어요.

  症状が〜から現れました。　（目に見える発疹や具体的な変化が現れた際によく使います。）

• ~부터 아프기 시작했어요.

  〜から痛くなり（具合が悪くなり）始めました。　（より日常会話的で、痛みやだるさを直感的に伝える表現です。）

• ~ 이후로 증상이 생겼어요.

  〜のあとから症状が出ました。　（ある出来事の後に症状が生じたという因果関係を強調します。）

言われたときの返し方

• 그때 어떤 음식을 드셨나요?

  その時どのような食べ物を召し上がりましたか？

• 알겠습니다. 진료 먼저 볼게요.

  分かりました。先に診察をしますね。

よくある間違い

• ✕ 증상이 ~에서 시작했어요.

  ○ 증상이 ~부터 시작했어요.

  場所の起点は「〜から（〜で）」ですが、時間や順序の起点は「〜から」を用います。