~ 남겨도nam gyeo do 돼요twae yo?

意味

ここに〜を置いて行ってもいいですか？

解説

所持品などをその場に残して立ち去っていいか丁寧に尋ねる表現。公共の場所や店で荷物を一時的に置いておく許可を確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェや飲食店、ホテルなどで、一時的に席を外したり先に退店したりする際に、荷物などをその場に置いていってもよいか店員に確認する場面で使います。相手に配慮しながら許可を求める、やわらかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 여기에 두고 가도 돼요?

  ここに置いて行ってもいいですか？　（日常会話で荷物を置く際によく使われる定番の表現です。）

• 짐 좀 맡겨도 될까요?

  荷物を預けてもよろしいでしょうか？　（フロントなどで管理をお願いする、より丁寧な依頼の表現です。）

• 잠깐 놔둬도 괜찮아요?

  少しの間置いておいても大丈夫ですか？　（短時間だけその場に置いておきたい時にぴったりな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 여기에 두고 가셔도 돼요.

  はい、ここに置いて行かれても大丈夫ですよ。

• 분실 위험이 있어서 가지고 가셔야 해요.

  紛失の恐れがありますのでお持ちいただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ ここに荷物を「置く」からと「여기에 짐을 놔도 돼요?」だけで済ませる

  ○ 여기에 짐을 두고 가도 돼요?

  「立ち去る（行く）」ニュアンスを含めるには「두고 가다」とする方が自然です。