~면myeon 할인돼요ha rin dwae yo?

意味

〜の場合は割引になりますか？

解説

数量や購入時期など具体的な条件で割引の可否を尋ねる表現。まとめ買いやセール期間など特定条件の確認に使うのに適している。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう買い物や施設利用時に、店員へ割引の条件を確認する場面で使います。まとめ買いや現金払い、学生や会員などの特定条件を満たせば安くなるかを聞くのに適しています。丁寧でありながら日常会話としてごく自然な表現です。

言い換え・似た表現

• ~면 할인되나요?

  〜だと割引になりますか？　（より柔らかく丁寧な響きになります。）

• ~면 할인받을 수 있어요?

  〜だと割引を受けられますか？　（自分が恩恵を受けられるか直接尋ねる表現です。）

• ~면 더 싸게 살 수 있어요?

  〜ならもっと安く買えますか？　（割引という言葉を使わず、直接的に安さを尋ねます。）

言われたときの返し方

• 네, 10% 할인돼요.

  はい、10パーセント割引になります。

• 아쉽지만 그 조건은 할인이 안 돼요.

  残念ながらその条件では割引になりません。

よくある間違い

• ✕ 현금이면 싸게 돼요?

  ○ 현금이면 할인돼요?

  日本語の「安くなる」につられて直訳せず、「割引になる」と表現します。