말해도mal hae do 괜찮아요kwaen cha na yo.

意味

遠慮せずに話していいですよ

解説

遠慮なく話してよいことを促す言い方。親しい間柄や相談の場で使う穏やかな許可表現で、フォーマルな場ではもっと丁寧な言い方が無難だ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が言いづらそうに躊躇しているときや、相談に乗るときに「気にせず話して大丈夫ですよ」と促す場面で使います。同僚や後輩、ある程度親しい相手に対して、穏やかに安心感を与えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 편하게 말씀하세요.

  気楽にお話しください。　（より丁寧で、目上の相手やビジネスでも使えます。）

• 말해도 돼.

  話してもいいよ。　（友人や年下の相手に使うため口の表現です。）

• 편하게 얘기해요.

  気楽に話しましょう。　（打ち解けた雰囲気で話を促す表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 사실은요...

  ありがとうございます。実はですね…

• 그럼 편하게 말씀드릴게요.

  では遠慮なくお話ししますね。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して「말해도 괜찮아요」と許可を出す

  ○ 말씀하셔도 괜찮습니다 など尊敬語を使う

  「말하다」は普通の言い方なので、目上の人には尊敬語「말씀하시다」を使わないと失礼になります。