수고하셨습니다

「수고하셨습니다」の例文例文

「수고하셨습니다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  오늘 수업도 수고하셨습니다.

  今日の授業もお疲れさまでした。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  더운 날씨에 무거운 짐을 옮기느라 정말 수고하셨습니다.

  暑い中、重い荷物を運んでくださり本当にお疲れさまでした。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  지난 몇 달간 밤낮없이 개발에 전념해 주신 프로젝트 팀원 여러분, 진심으로 수고하셨습니다.

  ここ数か月間、昼夜を問わず開発に専念してくださったプロジェクトチームの皆様、心よりお疲れさまでした。

• 日常会話

  먼저 퇴근해 볼게요, 다들 수고하셨습니다!

  お先に失礼します、皆さんお疲れさまでした！

「수고하셨습니다」の意味ごとの使い方

• お疲れさまでした自動詞
• お疲れさまです自動詞

  행사장을 정리해 주신 분들, 수고하셨습니다.

  会場を片づけてくださった皆さん、お疲れさまです。

• ご苦労さまでした自動詞

  사장님이 일을 마친 직원들에게 수고하셨습니다라고 말했습니다.

  社長が仕事を終えた従業員たちに「ご苦労さまでした」と言いました。

「수고하셨습니다」の使い方使い方

• 회hoe의ui 후hu 수su고go하ha셨syeot습sseum니ni다da

  会議後、お疲れさまでした

  회의 후에 팀장님께 수고하셨습니다라고 말씀드렸습니다.会議後、チーム長に「お疲れさまでした」と申し上げました。

• 발bal표pyo 끝kkeun나na고go 수su고go하ha셨syeot습sseum니ni다da

  発表後、お疲れさまでした

  발표 끝나고 참석자들이 박수를 치자 사회자가 수고하셨습니다라고 말했습니다.発表が終わって参加者が拍手すると、司会者が「お疲れさまでした」と言いました。

「수고하셨습니다」とよく一緒に使う語

• 오늘도 수고하셨습니다　今日もお疲れさまでした
  （오늘：今日）
• 정말 수고하셨습니다　本当にお疲れさまでした
  （정말：本当に）
• 모두 수고하셨습니다　皆さん、お疲れさまでした
  （모두：全部）

「수고하셨습니다」の類義語との違い類義語との違い

수su고go하ha셨syeot습sseum니ni다da: 目上の人や職場で相手の労苦を敬意を込めて認め、ねぎらう丁寧な言い方。
고go생saeng하ha셨syeot습sseum니ni다da: 仕事や困難で相手が苦労したことを敬意を込めてねぎらう丁寧な言い方。
수su고go하ha세se요yo: 仕事の途中や別れ際に今後の労をねぎらうあいさつとして使う丁寧な表現。
수su고go하ha셨syeo어sseo요yo: 話し言葉で相手の働きをやわらかくねぎらう丁寧な表現。

「수고하셨습니다」の韓国語での定義韓国語での定義

수su고go하ha다da의ui 정jeong중jung한han 과gwa거geo형hyeong으eu로ro, 상sang대dae가ga 한han 일i에re 대dae해hae 예ye우u와wa 감gam사sa를reul 표pyo하ha는neun 공gong식sik적jjeo인gin 인in사sa말mal로lo 쓰sseu인in다da.

「수고하셨습니다」のよくある間違い

• ✕ 수고하셨어습니다

  ○ 수고하셨습니다

  日本語の「お疲れさまでした」には韓国語の過去の尊敬表現の語尾の区切りがないため、「수고하다」に「셨어습니다」をそのまま続けてしまいやすいですが、尊敬の過去形は「수고하셨습니다」とします。