대략tae ryak ~원won 정도예요cheong do ye yo.

意味

だいたい〜ウォンくらいです。

解説

大まかな金額を伝える表現。買い物や見積もりで相手に価格の目安を丁寧に示すときに使い、多少の幅を含む言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行先での買い物やタクシー利用時、またはビジネスで見積もりを尋ねられた際に使います。確定した金額ではなく、大まかな目安として相手に価格を伝える表現です。丁寧で柔らかい印象を与えるため、店員と客のやり取りにも適しています。

言い換え・似た表現

• 대충 ~원 정도예요.

  大体〜ウォンくらいです。　（よりくだけた日常会話でよく使われる表現です。）

• 대략 ~원쯤 돼요.

  おおよそ〜ウォンほどになります。　（計算した結果としてその程度になるというニュアンスです。）

• 약 ~원입니다.

  約〜ウォンです。　（公式な案内やビジネスで好まれる、より改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 생각보다 저렴하네요.

  思ったより安いですね。

• 알겠습니다. 예산에 맞네요.

  分かりました。予算に合いますね。