~ 포장해po jang hae 주세요chu se yo.

意味

〜を持ち帰り用に包んでください。

解説

持ち帰りにする依頼表現。店で料理や買った物をそのまま持ち帰りたいときに店員に包装を頼む、丁寧で日常的によく使われる表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店で残った料理を包んで持ち帰りたいときや、最初からテイクアウトとして注文したいときに店員へ使います。親しみやすさと丁寧さを兼ね備えた標準的な表現で、カフェや屋台など幅広い店舗で日常的に使われます。

言い換え・似た表現

• 테이크아웃으로 해 주세요.

  テイクアウトにしてください。　（主にカフェやファストフード店でよく使われる表現です。）

• 싸 주세요.

  包んでください。　（市場や大衆食堂などで親しみを込めて簡潔に伝える表現です。）

• 남은 것 좀 싸 주실 수 있나요?

  残ったものを少し包んでいただけますか？　（食べ残しを包んでもらう際により控えめで丁寧な依頼表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 잠시만 기다려 주세요.

  はい、少々お待ちください。

• 포장용기 준비해 드릴게요.

  持ち帰り用の容器をご用意しますね。

よくある間違い

• ✕ 持ち帰りを「持ち帰る（オモカダ）」と直訳して頼む

  ○ 포장해 주세요.

  日本語の「持ち帰り」の直訳ではなく、韓国では「包装（ポジャン）」という単語を使います。