~엔en 패스할게요pae seu hal kke yo.

意味

〜は今回は遠慮します。

解説

誘いや提案をやんわり断る表現。友人や同僚との会話で、今回は参加しないと角を立てずに伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲み会や二次会、ランチの誘いなどを角を立てずにやんわりと辞退したいときに使います。同僚や親しい知人に対して、今回は見送るという軽いニュアンスで断るのにぴったりです。目上の人には使えません。

言い換え・似た表現

• 이번엔 사양할게요.

  今回は遠慮しておきます。　（より丁寧で標準的な断り方です。）

• 다음 기회에 같이 가요.

  次の機会に一緒に行きましょう。　（次回への意欲を示して前向きに断る表現です。）

• 오늘은 빠질게요.

  今日は抜けますね。　（集まりから抜ける際に使う、少しくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠어요. 다음에 봐요!

  はい、わかりました。また今度ね！

• 아쉽네요. 다음엔 꼭 같이 가요.

  残念ですね。次回はぜひ一緒に行きましょう。

よくある間違い

• ✕ 目上の上司に対して「부장님, 이번엔 패스할게요」と断る

  ○ 부장님, 이번에는 참석하기 어려울 것 같습니다.

  「패스」は英語由来のくだけた表現のため、上司に使うと失礼になります。