생각해saeng ga kae 보고po go 알려al lyeo 줄게요chul kke yo.

意味

考えてからお知らせします。

解説

検討してから返事する意思表示。依頼や誘いに対して即答を避けたいときに使い、やわらかく保留や断りを伝える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から遊びの誘いや頼み事を受けた際、その場で即答せず保留にしたい場面で使います。相手との関係性を崩さずに、やわらかく返事を先延ばしにしたり、遠回しにお断りしたりするニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 생각해 보고 연락드릴게요.

  考えてからご連絡差し上げます。　（ビジネスや目上の人に使う丁寧な表現です。）

• 생각해 보고 알려 줄게.

  考えてから教えるね。　（親しい友達や年下に使うタメ口の表現です。）

• 조금만 더 고민해 볼게요.

  もう少しだけ悩んでみます。　（より真剣に迷っているニュアンスが伝わります。）

言われたときの返し方

• 네, 천천히 생각하고 편할 때 알려 주세요.

  はい、ゆっくり考えて都合のよいときに教えてください。

• 알겠어요. 기다리고 있을게요!

  分かりました。待っていますね！

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「생각해 보고 알려 줄게요」とそのまま言うこと

  ○ 생각해 보고 말씀드릴게요（考えてから申し上げます）など

  「줄게요（あげる）」は目上に対して失礼になるため、「드리다（差し上げる）」を用います。