~ 서명하면seo myeong ha myeon 되나요toe na yo?

~ 서명하면 되나요?のイラスト

意味

〜にサインしてもいいですか？

解説

サインしてよいかを確かめる表現。署名する場所や書類に自分が署名して問題ないかを丁寧に確認するときに使い、許可や確認を求める控えめなニュアンスがある

例文

여기에 서명하면 되나요toe na yo?

ここにサインしてもいいですか？

네ne, 여기에 서명하시면 됩니다toem ni da.

はい、ここにサインしてください。

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや役所、銀行などで書類を提示された際、自分がサインしてよいか、またはどこにサインすればよいかを確認する場面で使います。店員や窓口の担当者に対して使うのが一般的で、許可を求めつつ次の行動を確認する丁寧で控えめなニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

  • 여기에 서명하면 돼요?

    ここにサインすればいいですか？　（日常会話寄りで、少しフランクに確認するニュアンスです。）

  • 서명해 드릴까요?

    サインいたしましょうか？　（相手のために進んで署名するという申し出の表現です。）

  • 어디에 서명하면 됩니까?

    どこにサインすればよろしいですか？　（書く場所をよりかしこまって尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 여기에 성함 적고 서명해 주세요.

    はい、ここにお名前を書いてサインしてください。

  • 네, 밑줄 친 부분에 서명하시면 됩니다.

    はい、下線が引いてある部分にサインしていただければ大丈夫です。

よくある間違い

  • ✕ 사인하면 되나요? を公的文書で使うこと

    ○ 서명하면 되나요?

    日常のカード決済などでは使えますが、公的書類や契約書では漢字語の「署名」が自然です。

「~ 서명하면 되나요?」のよくある質問

Q. 「사인」と「서명」はどう使い分けますか？
外来語の「サイン」は買い物のクレジットカード決済や有名人のサインなどに広く使われます。一方、「署名」はホテルのチェックイン、銀行、公的な契約書などで用いられるフォーマルな表現です。
Q. 文頭の「~」には何が入りますか？
「ここ（여기）」や「書類（서류）」などの場所や対象を表す言葉が入ります。具体的には「여기에（ここに）」や「이 계약서에（この契約書に）」のように助詞の「〜に（에）」とセットで使うことが多いです。

このフレーズの単語を英語では

「~ 서명하면 되나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 서명하면 되나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ