~명myeong 나눠서na nwo seo 결제할게요kyeol je hal kke yo.

意味

〜名で分けて支払います。

解説

分担して会計することを表す表現。友人同士の集まりで誰が何名分を払うか決める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店やカフェなどで会計する際、店員に対して人数を指定して個別会計（割り勘）を依頼するときに使います。友人同士の集まりで「何人で分けて払うか」を伝える場面に最適で、失礼にならずスムーズに意思を伝えられる自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 따로따로 결제할게요.

  別々に会計します。　（人数を特定せず、各自で払うことを伝える定番の表現です。）

• 더치페이할게요.

  割り勘にします。　（若者の間でよく使われる割り勘を意味するカジュアルな表現です。）

• 각자 계산해 주세요.

  各自で計算してください。　（店員にお願いするニュアンスが強めで、丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 카드 주시면 도와드릴게요.

  はい、カードをいただければ対応いたします。

• 얼마씩 나눠서 결제해 드릴까요?

  いくらずつ分けて決済いたしましょうか。

よくある間違い

• ✕ 나눠서 계산을 부탁합니다.

  ○ 나눠서 결제해 주세요.

  日本語の直訳だと不自然です。店員には「決済してください」と頼むのが一般的です。