~ 크게keu ge 떠tteo 주세요chu se yo.

~ 크게 떠 주세요.のイラスト

意味

〜を大きく開けてください。

解説

目を大きく開けるよう促す表現。医療や化粧の場面で実際に目を開くように丁寧に頼むときに使う。

例文

검사를 시작하겠습니다. 눈을 크게keu ge 떠tteo 주세요.

検査を始めます。目を大きく開けてください。

네ne, 알겠습니다al get sseum ni da.

はい、わかりました。

ゲームで覚える・約 1 分

~ 크게 떠 주세요. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

丁寧眼科の診察、視力検査、美容クリニックの施術やメイクの場面などで使われます。医師や施術者が患者・顧客に対して、目をしっかり大きく開けてほしいと丁寧に促す定番のフレーズです。

言い換え・似た表現

  • 눈 크게 떠 보세요.

    目を大きく開けてみてください。　（「〜してみてください」と促す柔らかい表現です。）

  • 눈 크게 뜨실게요.

    目を大きく開けていただきますね。　（病院やサロンなどでスタッフがよく使う敬語表現です。）

  • 눈 좀 더 크게 떠 주세요.

    目をもう少し大きく開けてください。　（開きが足りない時にもう少し開けるよう頼む表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 알겠습니다.

    はい、わかりました。

  • 이 정도면 될까요?

    これくらいでいいでしょうか？

「~ 크게 떠 주세요.」のよくある質問

Q. 「뜨다」はどんな時に使う動詞ですか？
「目を開ける（눈을 뜨다）」のほか、「水に浮く」「編み物をする」「（日が）昇る」など文脈により多様な意味を持つ動詞です。目を開ける動作に対しては「열다（開く）」ではなく必ず「뜨다」を用います。
Q. 口を大きく開けてほしい時はどう言いますか？
口の場合は「뜨다」ではなく動詞「벌리다（広げる・開ける）」を使い、「입 크게 벌려 주세요（口を大きく開けてください）」と言います。部位によって対応する動詞が異なるため注意しましょう。

このフレーズの単語を英語では

「~ 크게 떠 주세요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 크게 떠 주세요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ