날짜는nal jja neun ~이에요i e yo.

意味

日付は〜です。

解説

予定の具体的な日を告げる表現。職場でも友人間でも使えるが、砕けた場面ではもっと短く言うことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議や旅行などの予定日を相手に明確に伝える場面で使います。丁寧さと親しみやすさを兼ね備えた表現で、職場の上司や同僚、友人との会話まで幅広く使えます。気心の知れた間柄では、より短く日付だけを伝えることも多いです。

言い換え・似た表現

• 날짜는 ~예요.

  日付は〜です。　（前の単語にパッチムがない場合に使う同じ丁寧さの形です。）

• 날짜는 ~입니다.

  日付は〜でございます。　（よりフォーマルで、ビジネスの公の場などに適した表現です。）

• 날짜는 ~야.

  日付は〜だよ。　（友人や年下の相手に使うくだけたパンマル表現です。）

言われたときの返し方

• 알겠습니다. 일정 확인해 볼게요.

  分かりました。予定を確認してみます。

• 그날 괜찮아요! 그때 만나요.

  その日大丈夫です！その時に会いましょう。

よくある間違い

• ✕ 날짜는 5월 5일예요.

  ○ 날짜는 5월 5일이에요.

  「日（イル）」はパッチムで終わるため、「예요」ではなく「이에요」を接続します。