~ 언제eon je 확정돼요hwak jjeong dwae yo?

意味

〜はいつ確定しますか？

解説

最終決定の時期を尋ねる表現。日程やスケジュール、調整中の予定がいつ決まるかを穏やかに確認するときに使い、相手に圧をかけず状況を聞ける。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の会議日程やイベントの予定、旅行の計画などがいつ最終決定するかを尋ねる場面で使います。同僚や取引先、友人など幅広い相手に対して、催促するような圧力を与えずに進捗や時期を穏やかに確認できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 언제 확정되나요?

  いつ確定しますでしょうか？　（より柔らかく丁寧な響きになります。）

• 언제쯤 확정될까요?

  いつ頃確定しそうでしょうか？　（「〜頃」を加えて相手の負担を減らす聞き方です。）

• 언제 결정돼요?

  いつ決まりますか？　（日常会話でよりカジュアルに使われる表現です。）

言われたときの返し方

• 이번 주 중으로 확정될 것 같아요.

  今週中には確定すると思います。

• 내일 회의 끝나고 바로 알려드릴게요.

  明日の会議が終わったらすぐにお知らせしますね。

よくある間違い

• ✕ 언제 확정해요?

  ○ 언제 확정돼요?

  「確定される」という受身表現にすることで角が立たず自然になります。