~ 씻으세요ssi seu se yo.

意味

〜を洗ってください。

解説

丁寧な依頼・命令を表す表現だ. 食事前や衛生上、相手に手などを洗うよう促すときに使い、丁寧だが指示の色が出る

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事の前に「手を洗ってください」と促す場面や、料理中に「野菜を洗ってください」と指示する際によく使われます。相手に配慮した丁寧な敬語表現ですが、動作を促す命令・指示のニュアンスを含みます。同僚や親しい年上の相手、子どもに向けて自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 손을 씻어 주세요.

  手を洗ってください。　（依頼のニュアンスが強く、より柔らかい響きになります。）

• 손을 씻으십시오.

  手を洗いなさい／洗ってください。　（公の場での指示や案内文などで使われる、最もかしこまった形です。）

• 손 씻어.

  手、洗いな。　（親しい友人や子どもに対して使うくだけたタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 씻고 올게요.

  はい、洗ってきますね。

• 네, 알겠습니다.

  はい、わかりました。

よくある間違い

• ✕ 손을 세탁하세요.

  ○ 손을 씻으세요.

  洗濯するという単語は衣服に使い、手や顔などの体や野菜を洗う際は使えません。