~ 묶어야mu kkeo ya 해요hae yo?

意味

〜を結ばないといけませんか？

解説

何かを結ぶ必要があるか尋ねる表現。靴ひもや運動用具など、結んでおくべきか迷うときに確認する用途で、やわらかい依頼や注意喚起にも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう靴ひもや荷物のひも、髪などを結ぶべきかどうか迷ったときに相手に確認する場面で使います。日常会話で幅広く用いられ、柔らかく尋ねるニュアンスを含みます。同行者への軽い注意喚起や指示の確認にも適しています。

言い換え・似た表現

• 묶어야 되나요?

  結ばなければなりませんか？　（疑問のニュアンスがやや強まり、規則や方針を尋ねる響き。）

• 묶는 게 좋아요?

  結んだほうがいいですか？　（義務というより相手へのアドバイスや好みを尋ねる表現。）

• 안 묶어도 돼요?

  結ばなくてもいいですか？　（結ばずに済ませたいときに確認する言い方。）

言われたときの返し方

• 네, 꼭 묶어야 해요.

  はい、必ず結ばないといけません。

• 아니요, 그냥 두셔도 돼요.

  いいえ、そのままにしておいても大丈夫です。

• 풀릴 수도 있으니까 묶으세요.

  ほどけるかもしれないので結んでください。

よくある間違い

• ✕ 매야 해요?

  ○ 묶어야 해요?

  ネクタイやシートベルトは매다ですが、ひも類を結ぶのは묶다です。