~에게e ge 알려al lyeo 드릴까요teu ril kka yo?

意味

〜に知らせましょうか？

解説

誰かに知らせる提案。控えめに自分が代わって第三者に連絡する意思を尋ねる表現で、ビジネスや日常会話で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の代わりに、自分が第三者へ連絡や情報共有を申し出る場面で使います。ビジネスやかしこまった日常会話で、相手を気遣いながら控えめにサポートを提案する丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 제가 말씀드릴까요?

  私がお伝えしましょうか？　（口頭で伝えるニュアンスが強い敬語表現です。）

• ~에게 알려 줄까요?

  〜に教えてあげようか？　（親しい間柄で軽く提案するときに使います。）

• ~에게 전해 드릴까요?

  〜にお伝えいたしましょうか？　（伝言や預かった話を届けるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 해 주세요. 감사합니다.

  はい、そうしてください。ありがとうございます。

• 아니요, 그건 제가 직접 말할게요.

  いいえ、それは私が直接話しますね。

よくある間違い

• ✕ ~에게 가르쳐 드릴까요?

  ○ ~에게 알려 드릴까요?

  韓国語の「가르치다」は知識や技術を指導する意味になり、単なる連絡には不自然です。