~ 괜찮을kwaen cha neul 때ttae 연락해yeol la kae 주세요chu se yo.

意味

〜が都合のいいときに連絡してください。

解説

時間や予定が合ったときに連絡を依頼する表現。日時や候補を確認できない場面で使い、具体的な候補を添えるとやり取りがスムーズになる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の都合を気遣いながら、時間があるときに折り返しや連絡がほしいと伝える場面で使います。同僚や知り合い、取引先など幅広い相手に使え、相手に返答を急かさない配慮が伝わる柔らかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 시간 되실 때 연락 부탁드립니다.

  お時間のあるときにご連絡をお願いいたします。　（より改まった表現で、ビジネスシーンに最適です。）

• 편하실 때 연락해 주세요.

  ご都合のよろしいときにご連絡ください。　（「楽なとき」という意味合いを含み、とても自然です。）

• 괜찮을 때 연락 줘.

  いいときに連絡してね。　（友人や年下の相手に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인하고 연락드릴게요.

  はい、確認してご連絡しますね。

• 알겠습니다. 일정 보고 말씀드릴게요.

  分かりました。予定を確認してお伝えします。

• 지금 괜찮은데 통화 가능하세요?

  今大丈夫ですが、通話できますか？

よくある間違い

• ✕ 형편이 좋을 때 연락해 주세요.

  ○ 시간 괜찮으실 때 연락해 주세요.

  「형편」は経済状況や家庭の事情を指すことが多く、日時の都合には不自然です。