지연돼요chi yeon dwae yo?

意味

遅れていますか？

解説

予定より遅れるかを尋ねる表現。公共交通や便、到着・開始の遅れを確認する場面で使い、丁寧さは普通でビジネスでもやや改まった場面で使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港や駅、バス乗り場などで、便や運行が予定より遅れているか確認したいときに使います。駅員や空港スタッフ、同乗の知人などに対して、丁寧さを保ちつつ自然に状況を尋ねられる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 지연되나요?

  遅れますでしょうか？　（疑問の語尾を使い、少し柔らかく尋ねる表現です。）

• 지연되고 있습니까?

  遅延していますか？　（案内窓口などで使える、より改まった丁寧な表現です。）

• 많이 늦어져요?

  かなり遅くなりますか？　（日常会話で到着や開始の遅れを聞くときの表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 20분 정도 지연되고 있어요.

  はい、20分ほど遅れています。

• 아니요, 정상 운행 중이에요.

  いいえ、定刻通り運行しています。

よくある間違い

• ✕ 사람이 지연돼요?（人が遅れる）

  ○ 늦어요? / 늦으세요?

  「지연」は主に乗り物や行事の遅れに使われ、人の遅刻には使いません。