~ 반영하겠습니다pa nyeong ha get sseum ni da.

意味

〜を取り入れます。

解説

相手の意見を受け入れる表現。提案や要望を認めて今後の対応に反映する意志を丁寧に伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や上司から要望、フィードバック、改善提案などを受けた際によく使います。相手の意見を尊重し、今後の計画や成果物にしっかりと取り入れる姿勢をフォーマルに示せます。

言い換え・似た表現

• 적극 반영하겠습니다.

  前向きに取り入れます。　（より意欲的で好意的な姿勢を強調できます。）

• 의견을 수렴하여 진행하겠습니다.

  意見を集約して進めます。　（複数の意見をまとめて進めるニュアンスです。）

• 다음번에 참고하겠습니다.

  次回参考にします。　（確約はせず参考程度にとどめる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 잘 부탁드립니다.

  はい、よろしくお願いいたします。

• 좋은 결과 기대하겠습니다.

  良い結果を期待しています。

よくある間違い

• ✕ 의견을 취입하겠습니다.（意見を取り入れます）

  ○ 의견을 반영하겠습니다.

  日本語の「取入」を直訳しても韓国語では通じず、反映を使います。