사유

「사유」の例文例文

「사유」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  결석 사유를 적어서 내세요.

  欠席の理由を書いて出してください。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  신청서를 제출할 때 지원 사유를 구체적으로 작성해야 합니다.

  申請書を提出する際、志望理由を具体的に作成しなければなりません。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  계약 해지 통보를 받은 측에서는 정당한 사유 없이 일방적으로 이루어진 조치라며 반발하고 있습니다.

  契約解除の通知を受けた側は、正当な理由なく一方的になされた措置だと反発しています。

• 日常会話

  환불 신청하려는데 취소 사유는 뭐라고 적을까?

  払い戻しの申請をしたいんだけど、キャンセルの理由はなんて書こうか？

「사유」の意味ごとの使い方

• 考え

  깊은 사유 끝에 그는 새로운 해결책을 제시했다.

  深く考えた末、彼は新しい解決策を示した。

• 私有

  그 건물은 사유 재산으로 등록되어 있다.

  その建物は私有財産として登録されている。

「사유」の使い方使い方

• 사sa유yu가ga 생saeng기gi다da

  理由が生じる

  이 규정을 바꿀 사유가 생겼다.この規定を変更する理由が生じた。

• 사sa유yu를reul 묻mut다tta

  理由を尋ねる

  그는 갑자기 회의를 취소한 사유를 묻지 않았다.彼は突然会議を取り消した理由を尋ねなかった。

• 사sa유yu가ga 밝bal혀kyeo지ji다da

  理由が明らかになる

  조사 결과 사고의 사유가 밝혀졌다.調査の結果、事故の理由が明らかになった。

「사유」とよく一緒に使う語

• 사유가 발생했다　理由が生じた
  （발생하다：発生する）
• 사유를 설명하다　理由を説明する
  （설명하다：説明する）
• 사유를 제시하다　理由を示す
  （제시하다：提示する）
• 사유가 명확하다　理由が明確だ
  （명확하다：明確だ）

「사유」の類義語との違い類義語との違い

사sa유yu: 届け出や説明書などの書面で、説明や記録のために理由を簡潔に示すときに使われる名詞
이i유yu: 出来事や行動の理由を口頭や文章で説明するときに用いる名詞
원wo인nin: 事象や事故が発生した根本的・直接的な原因を示す名詞
사sa정jeong: 事情や都合など、個別の状況を説明するときに使う名詞

「사유」の韓国語での定義韓国語での定義

공gong식sik적jjeo이gi거geo나na 서seo면myeo으neu로ro 어eo떤tteon 일i이ri 생saeng긴gin 까kka닭dal이gi나na 근geun거geo를reul 설seol명myeong할hal 때ttae 쓰sseu이i는neun 명myeong사sa.

「사유」のよくある間違い

• ✕ 사유가뭐야

  ○ 이유가뭐야

  日本語の「理由」は「사유」と「이유」の両方に当たりますが、くだけた会話で理由を聞くときは口語的な「이유」を使います。

• ✕ 내사유를설명할게

  ○ 내생각을설명할게

  日本語の「考え」は「사유」と「생각」の両方に当たりますが、日常会話で自分の考えを伝えるときは「생각」を使います。