~ 어디로eo di ro 제출하나요che chul ha na yo?

意味

〜はどこに提出すればいいですか？

解説

どこに出すかを尋ねる日常表現。写真や申請フォームなど具体的な提出物について提出場所や手順を気軽に確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や職場、役所などの窓口で、書類や写真、申請書などをどこに出せばよいか尋ねる場面で使います。相手に失礼にならない適度な丁寧さがあり、窓口の担当者や同僚などに提出場所や窓口を確認したいときにぴったりです。

言い換え・似た表現

• 어디로 제출하면 돼요?

  どこに提出すればいいですか？　（日常会話でより親しみやすく自然な言い回しです。）

• 어디에 내면 되나요?

  どこに出せばいいですか？　（提出する代わりに「出す」を使ったくだけた表現です。）

• 어디로 제출해야 합니까?

  どちらへ提出すべきでしょうか？　（ビジネスや公的な窓口で使える改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 저쪽 안내 데스크에 제출해 주세요.

  あちらの案内デスクに提出してください。

• 이메일로 보내 주시면 됩니다.

  メールで送っていただければ大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 어디에 제출해요?

  ○ 어디로 제출하나요?

  間違いではないですが、助詞は方向を表す「へ/に」を使うと提出先を尋ねるニュアンスが自然になります。