계좌번호는kye jwa beon ho neun ~예요ye yo.

意味

口座番号は〜です。

解説

相手に口座番号を伝える表現。主に振込や送金で番号だけを丁寧に知らせるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や知人、フリマ取引の相手などにお金を振り込んでもらう際、自分の口座番号を伝える場面で使います。日常会話やメッセージアプリで幅広く使われる自然で柔らかい丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 계좌번호는 ~입니다.

  口座番号は〜です。　（より改まった公の場やビジネス向きの表現です。）

• 여기로 보내 주시면 돼요.

  こちらに送っていただければ大丈夫です。　（番号を添えて送金先を案内する自然な言い回しです。）

• 계좌번호 알려드릴게요.

  口座番号をお教えしますね。　（番号を提示する前に前置きとして添える表現です。）

言われたときの返し方

• 확인했어요. 지금 바로 보낼게요.

  確認しました。今すぐ送りますね。

• 입금하고 다시 연락드릴게요.

  振り込んでからまたご連絡します。

よくある間違い

• ✕ 계좌번호는 ~이에요（数字の末尾が母音で終わる場合）

  ○ 계좌번호는 ~예요

  直前の数字の発音にパッチムがない場合は「예요」を使います。