~ 일시il ssi 중단됐나요chung dan dwaen na yo?

~ 일시 중단됐나요?のイラスト

意味

〜は一時的に停止していますか？

解説

一時的に動作が止まっているかを尋ねる表現。機器や回線、インターネットなどの状態確認に使われ、やや事務的で確認目的の語感がある

例文

인터넷이 일시il ssi 중단됐나요?

インターネットは一時的に停止していますか？

아니요a ni yo, 저희cheo hi 쪽은 문제없어요. 집chip 안an 공유기나 사업자에 한번han beon 확인해 보세요po se yo.

いいえ、こちらでは問題ありません。家のルーターか回線事業者に確認してみてください。

使う場面・ニュアンス

丁寧ネット回線の不調や券売機・アプリなどのサービスが動かないとき、窓口のスタッフや管理者に状況を尋ねる場面で使います。客観的かつ事務的に事実関係を確認する、落ち着いたニュアンスの表現です。

言い換え・似た表現

  • 잠깐 멈춘 건가요?

    少し止まっているのですか？　（日常会話でよく使われる、柔らかくくだけた表現です。）

  • 지금 이용이 불가능한가요?

    現在利用できない状態ですか？　（利用可否そのものに焦点を当てた、丁寧で改まった表現です。）

  • 점검 중인가요?

    点検中ですか？　（メンテナンスや点検作業による停止かを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 시스템 점검으로 잠시 중단되었습니다.

    はい、システムの点検のため一時的に停止しております。

  • 아닙니다, 정상적으로 이용하실 수 있습니다.

    いいえ、通常通りご利用いただけます。

よくある間違い

  • ✕ 잠깐 정지됐나요?（機器やサービスの中断に対して）

    ○ 일시 중단됐나요?

    「정지」は処罰による資格停止や完全な静止を連想させやすいためです。

「~ 일시 중단됐나요?」のよくある質問

Q. 電車やバスの運行見合わせにも使えますか？
交通機関の運行停止にはあまり使いません。運行見合わせには「運行が中断された」という意味の「운행이 중단됐나요?」や「見合わされている」という意味の「운행이 보류됐나요?」を使うのが一般的です。
Q. 「중지」と「중단」はどう使い分けますか？
「중지（中止）」は進行中の物事を完全にやめるニュアンスを含みます。一方「중단（中断）」は途中で切れることを指し、再開を前提とした一時的な停止には「일시 중단」を使うのが自然です。

このフレーズの単語を英語では

「~ 일시 중단됐나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 일시 중단됐나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ